Les éditions « Karthala » ont lancé, sur le marché, un ouvrage de 288 pages, intitulé : «  J’apprends le Swahili », écrit par  Mme  Aurélia Ferrari , chercheuse, formatrice du Swahili et de la linguistique dans les universités, notamment au Ghana, au Yémen (Sanaa) et en France (Inalco). Ce livre  trouve une place dans la collection «  Dictionnaires et langues » de Karthala et a été réalisé en collaboration de Mme Irène Bruno, détentrice d’une thèse de l’Université  l’Orientale de Naples, en Italie, sur les aspects  sociopolitiques des performances culturelles à Zanzibar.  L’auteur de l’ouvrage s’est inspiré d’un  support vidéo  Tanzanien ‘’ Bongo land 2 ’’, une réalisation de Josiah Kibira, pour produire son livre, en suivant les conversations spontanées des acteurs de ce film tanzanien afin de déduire les règles élémentaires linguistes, à l’usage en Swahili. Mme Ferrari a mis, au chevet des locuteurs, un manuel et un guide didactique  d’apprentissage, qui permet la compréhension  rapide de la langue. Son livre est enrichi par une série d’exercices et d’activités pédagogiques à travers trente leçons, qui sont des supports de l’expression écrite et orale du Swahili. Dans son texte, l’auteur apprend au public, le Swahili Bora tel que cela est parlé en Tanzanie. A en croire les observateurs, l’ouvrage permettra à doubler le nombre de locuteurs estimés à plus de 100 millions dans les pays limitrophes de la Tanzanie,  à savoir la RDC, le Rwanda, l’Ouganda et le Burundi. Le swahili qui est une des langues nationales en RDC est parlé dans les provinces Orientale, les deux Kivu et le Katanga où Mme Aurélia Ferrari a focalisé ses recherches sur le Swahili ‘’ le Sheng ‘’ parlé à Lubumbashi, au Katanga.

ACP/CC